1 00:00:15,349 --> 00:00:20,349 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:22,122 --> 00:00:25,158 (water klotsen) 3 00:00:33,267 --> 00:00:36,036 (hijgend) 4 00:00:40,474 --> 00:00:43,176 (donder rommelt) 5 00:00:53,186 --> 00:00:54,822 (nippend) 6 00:00:58,292 --> 00:01:01,596 (zware ademhaling) 7 00:01:05,867 --> 00:01:08,603 (verre sirene schettert) 8 00:01:18,478 --> 00:01:19,847 - Nigel! - O, maat, 9 00:01:19,881 --> 00:01:21,415 Weet je zeker dat je er nog één nodig hebt? 10 00:01:21,448 --> 00:01:23,216 Oh, kom op, Nige, 11 00:01:23,250 --> 00:01:26,688 Ik denk dat ik het met 40 cent heb gedaan in de kat achtergelaten. 12 00:01:26,721 --> 00:01:28,523 Je zult eindigen op een brancard naar huis... 13 00:01:28,556 --> 00:01:31,158 Heb jij enig idee, Nigel, 14 00:01:31,191 --> 00:01:33,427 van de mentale kracht die daarvoor nodig is 15 00:01:33,460 --> 00:01:36,831 van deze stad zijn meest geschikte bachelor 16 00:01:36,864 --> 00:01:39,399 zonder een verdomde baan? 17 00:01:39,433 --> 00:01:43,203 Dus ja, sla me maar met die rum. 18 00:01:44,872 --> 00:01:49,409 Waarom pak je jezelf niet gewoon een andere baan? 19 00:01:49,443 --> 00:01:51,478 Wat doen, maat? 20 00:01:51,512 --> 00:01:52,513 Hoi? 21 00:01:52,547 --> 00:01:53,881 Nou... 22 00:01:53,915 --> 00:01:55,850 Ik ben in die molen geweest sinds ik 15 was, 23 00:01:55,883 --> 00:01:59,654 en het lukt me eindelijk aan het management en bam! 24 00:01:59,687 --> 00:02:01,321 Tot ziens. 25 00:02:04,692 --> 00:02:05,793 - Alsjeblieft. - Dat is van het huis... 26 00:02:05,827 --> 00:02:07,494 Nee, nee, nee, maat, nee, nee! 27 00:02:07,528 --> 00:02:08,896 - Ja. - Ik ben rood, Nige! 28 00:02:08,930 --> 00:02:10,263 Ik huur het oude arbeidershuisje 29 00:02:10,297 --> 00:02:12,700 naar een Engelse vogel uit de stad. 30 00:02:12,734 --> 00:02:16,236 Ik zeg je, als ze er half zo goed uitziet 31 00:02:16,269 --> 00:02:18,405 zoals ze aan de telefoon klinkt. 32 00:02:18,438 --> 00:02:20,842 (grinnikend) 33 00:02:20,875 --> 00:02:23,276 Bovendien ga ik... 34 00:02:23,310 --> 00:02:25,479 Ik ga de velden oogsten achter het huisje. 35 00:02:29,316 --> 00:02:31,418 - Je meent het niet. - Ja, dodelijk. 36 00:02:32,987 --> 00:02:35,489 Ik kan het me niet veroorloven om gewoon laat ze daar niet meer liggen. 37 00:02:38,291 --> 00:02:39,794 Maat, ik heb geen keus. 38 00:02:42,462 --> 00:02:44,498 Kijk niet naar mij zo, Nige. 39 00:02:46,266 --> 00:02:48,301 Je wint wat, je verliest wat. 40 00:02:49,604 --> 00:02:51,171 Bedankt ervoor. 41 00:02:53,608 --> 00:02:54,575 God. 42 00:02:56,309 --> 00:02:58,513 (radio speelt) 43 00:02:58,546 --> 00:03:08,488 ♪ ♪ 44 00:03:21,334 --> 00:03:23,403 Je houdt me voor de gek, kom op. 45 00:03:23,437 --> 00:03:25,238 O, fuck. 46 00:03:25,272 --> 00:03:28,643 ♪ ♪ 47 00:03:28,676 --> 00:03:30,712 Kom hier. Kom hier, kom hier. 48 00:03:30,745 --> 00:03:33,246 ♪ ♪ 49 00:03:33,280 --> 00:03:34,816 (grommen) 50 00:03:34,849 --> 00:03:36,651 (banden gieren) 51 00:03:42,322 --> 00:03:44,726 Oh, fuck, fuck, fuck! 52 00:03:48,696 --> 00:03:49,964 Is er een fakkel? 53 00:03:58,906 --> 00:04:01,676 (hijgen) 54 00:04:21,763 --> 00:04:22,830 Hallo? 55 00:04:24,431 --> 00:04:25,767 O, fuck. 56 00:04:36,343 --> 00:04:38,411 (ritselen) 57 00:04:40,681 --> 00:04:42,016 Oei! 58 00:05:16,751 --> 00:05:19,452 (schril geluid) 59 00:05:20,521 --> 00:05:22,389 Wie is daar? 60 00:05:23,558 --> 00:05:26,060 (schreeuwen) 61 00:05:42,409 --> 00:05:45,079 (vogels krijsen) 62 00:05:54,522 --> 00:06:04,464 ♪ ♪ 63 00:06:42,937 --> 00:06:47,108 Wij hebben echt gelijk om deze dingen te voelen. 64 00:06:47,141 --> 00:06:49,442 Wij zijn zeer intuïtieve wezens, 65 00:06:49,476 --> 00:06:53,614 en we kunnen subtiele veranderingen voelen tegen de natuurlijke stroom. 66 00:06:53,648 --> 00:06:58,986 ♪ ♪ 67 00:06:59,020 --> 00:07:02,657 Dus bij gevoelens van wanhoop en angst komt naar boven... 68 00:07:02,690 --> 00:07:10,497 ♪ ♪ 69 00:07:10,531 --> 00:07:12,566 De pijn achter de angst, 70 00:07:12,600 --> 00:07:15,136 het onbekende dat niet gezien kan worden 71 00:07:15,169 --> 00:07:16,971 zal angst creëren. 72 00:07:17,004 --> 00:07:26,948 ♪ ♪ 73 00:07:37,124 --> 00:07:39,126 Stap uit de duisternis 74 00:07:39,160 --> 00:07:42,063 en schijn een licht om je liefde te laten ontwaken. 75 00:07:42,096 --> 00:07:49,270 ♪ ♪ 76 00:07:49,303 --> 00:07:51,906 Het is niet verkeerd om verlies te voelen, 77 00:07:51,939 --> 00:07:54,675 en pijn van het hart. 78 00:07:54,709 --> 00:07:58,846 We moeten zoeken en zoeken vasthouden aan de liefde. 79 00:07:58,879 --> 00:08:08,823 ♪ ♪ 80 00:08:15,296 --> 00:08:16,998 Pauzeer even. 81 00:08:17,031 --> 00:08:26,974 ♪ ♪ 82 00:08:32,880 --> 00:08:34,949 (onduidelijk praten) 83 00:08:40,688 --> 00:08:43,057 (bladeren ritselen) 84 00:08:43,090 --> 00:08:44,859 (zucht) 85 00:09:04,011 --> 00:09:06,614 (telefoon rinkelt) 86 00:09:20,961 --> 00:09:23,197 (windgong rinkelt) 87 00:09:32,106 --> 00:09:33,874 (kloppen) 88 00:09:38,179 --> 00:09:40,381 - Hallo? - Hoi. 89 00:09:40,414 --> 00:09:42,249 Ik ben Hanna Montague. 90 00:09:42,283 --> 00:09:43,717 Ik huur de, eh... 91 00:09:43,751 --> 00:09:45,052 Ik heb met meneer Lipton gesproken over huren 92 00:09:45,086 --> 00:09:46,654 het arbeidershuisje. 93 00:09:46,687 --> 00:09:48,923 Cottage is niet te huur. 94 00:09:48,956 --> 00:09:50,791 Er was een advertentie, ik heb gebeld. 95 00:09:50,825 --> 00:09:52,626 Ik sprak met meneer Lipton, Ik heb hem net geprobeerd te bellen, 96 00:09:52,660 --> 00:09:53,928 maar ik kan niet lijken om hem te pakken te krijgen. 97 00:09:53,961 --> 00:09:56,997 John! Wat is Lipton gegaan en nu klaar? 98 00:09:57,031 --> 00:09:58,666 Hoe zou ik dat verdomme weten? 99 00:09:58,699 --> 00:10:00,734 Ja, ik huur het arbeidershuisje 100 00:10:00,768 --> 00:10:02,303 van de heer Lipton. 101 00:10:02,336 --> 00:10:04,171 Ik kan niet lijken om hem te pakken te krijgen. 102 00:10:04,205 --> 00:10:06,073 Laat mij dit afhandelen. 103 00:10:10,945 --> 00:10:12,012 Maak je geen zorgen over haar. 104 00:10:12,046 --> 00:10:13,080 Kom op, ik laat je binnen. 105 00:10:13,114 --> 00:10:14,949 Dank je. 106 00:10:14,982 --> 00:10:17,885 Jimmy heeft het ons niet verteld hij zette het huisje te huur. 107 00:10:17,918 --> 00:10:19,987 Wij hebben het aan hem verkocht een paar jaar geleden 108 00:10:20,020 --> 00:10:22,990 samen met de velden. 109 00:10:23,023 --> 00:10:25,359 Laat de stok echter nog steeds lopen. 110 00:10:25,392 --> 00:10:28,229 Jimmy kon geen wiet kweken in een regenwoud. 111 00:10:30,297 --> 00:10:33,767 Ik hoop dat het goed gaat met je vrouw terwijl ik hier ben. 112 00:10:33,801 --> 00:10:35,769 O, ze komt er wel overheen. 113 00:10:35,803 --> 00:10:37,371 We komen er gewoon niet uit veel bezoekers hier. 114 00:10:37,404 --> 00:10:39,306 Mm. 115 00:10:39,340 --> 00:10:41,041 Dit zal goed voor haar zijn. 116 00:10:42,376 --> 00:10:44,011 Ik passeerde de politie op weg naar binnen. 117 00:10:44,044 --> 00:10:46,147 Dat leek er te zijn een soort ongeluk. 118 00:10:47,915 --> 00:10:50,251 - Ongeluk? - Ja, verderop in de straat. 119 00:10:54,255 --> 00:10:58,092 Dus, wat is het Wat doet u hier, mevrouw...? 120 00:10:58,125 --> 00:10:59,960 Hanna, noem me alsjeblieft Hanna. 121 00:11:01,262 --> 00:11:03,430 Ik ben John Drake, Elenor van mijn vrouw. 122 00:11:03,464 --> 00:11:04,798 Leuk je te ontmoeten, Johan. 123 00:11:04,832 --> 00:11:06,467 Dus jij was... 124 00:11:06,500 --> 00:11:09,203 Gewoon een verandering van omgeving, 125 00:11:09,236 --> 00:11:10,771 mijn hoofd leegmaken, niet veel. 126 00:11:10,804 --> 00:11:12,373 Nou, je kwam bij de juiste plek voor 'niet veel'. 127 00:11:15,075 --> 00:11:17,044 - Heb je een hand nodig? - Nee, met mij gaat het goed. 128 00:11:17,077 --> 00:11:18,179 Oké, nou, als je iets nodig hebt, 129 00:11:18,212 --> 00:11:19,947 - aarzel niet. - Bedankt, John. 130 00:11:21,516 --> 00:11:22,683 Oh! 131 00:11:23,817 --> 00:11:26,887 O, dat zal ik nodig hebben. 132 00:11:26,921 --> 00:11:28,022 Bedankt. 133 00:11:28,055 --> 00:11:30,224 Oh, en maak je geen zorgen over Ellie. 134 00:11:30,257 --> 00:11:31,158 Ze zal je opwarmen. 135 00:11:41,068 --> 00:11:51,011 ♪ ♪ 136 00:12:34,922 --> 00:12:37,124 Het is precies dat je bent haastig vertrokken. 137 00:12:37,157 --> 00:12:38,125 We zijn gewoon allemaal bezorgd 138 00:12:38,158 --> 00:12:40,528 en ik hoop dat je dat doet het juiste. 139 00:12:40,562 --> 00:12:42,029 Ik weet het, Jules. 140 00:12:42,062 --> 00:12:44,898 Houd je het bij? met je dagboek? 141 00:12:44,932 --> 00:12:46,568 Ik heb geen seconde gemist. 142 00:12:46,601 --> 00:12:49,103 Hoe kon ik met jou op mijn kont? 143 00:12:49,136 --> 00:12:50,538 Ik ben niet alleen je sponsor, 144 00:12:50,572 --> 00:12:52,406 Ik ben ook je vriend. 145 00:12:52,439 --> 00:12:54,441 Ik wil dat het voor je lukt. 146 00:12:54,475 --> 00:12:56,277 Ik weet het, Jules, ik snap het, ik begrijp het. 147 00:12:56,310 --> 00:12:58,112 ♪ ♪ 148 00:12:58,145 --> 00:13:01,382 Ik hoop echt dat je het vindt Wat je zoekt, Hanna. 149 00:13:01,415 --> 00:13:03,450 Ik wil hem gewoon geven een behoorlijke begrafenis. 150 00:13:03,484 --> 00:13:05,520 ♪ ♪ 151 00:13:05,553 --> 00:13:07,354 Ik kan niet rusten totdat dat gebeurt. 152 00:13:07,388 --> 00:13:17,331 ♪ ♪ 153 00:13:30,444 --> 00:13:32,413 Het spijt me, Johannes. 154 00:13:32,446 --> 00:13:34,848 Het is Jimmy. 155 00:13:34,882 --> 00:13:36,050 Wat is er gebeurd? 156 00:13:36,083 --> 00:13:39,153 Ik vond hem met zijn gezicht naar beneden in de afwateringssloot. 157 00:13:39,186 --> 00:13:40,421 Hij verdronk. 158 00:13:40,454 --> 00:13:41,589 Verdronken? 159 00:13:41,623 --> 00:13:44,124 Even omgevallen hij was aan het pissen. 160 00:13:44,158 --> 00:13:45,392 Je maakt een grapje. 161 00:13:48,095 --> 00:13:49,564 Sorteer die auto. 162 00:13:57,004 --> 00:14:00,074 Mate was aan het praten aan aannemers. 163 00:14:00,107 --> 00:14:03,545 Hij was aan het organiseren om uw veld te laten oogsten. 164 00:14:09,149 --> 00:14:11,519 Hij moet stervende zijn geweest voor dat pissen 165 00:14:11,553 --> 00:14:14,188 op de rem te trappen zo verdomd moeilijk. 166 00:14:15,989 --> 00:14:17,592 Hij viel per ongeluk in de sloot 167 00:14:17,625 --> 00:14:20,562 terwijl hij aan het plassen was, en hij verdronk. 168 00:14:20,595 --> 00:14:21,696 Dat is wat er gaat in mijn rapport, 169 00:14:21,730 --> 00:14:24,264 daar laten we het achter, Begrijp je het, Jan? 170 00:14:25,466 --> 00:14:27,635 - Johannes? - Ja. 171 00:14:30,938 --> 00:14:33,941 Ja. Ik zie dat je het hebt een bezoeker bij u thuis. 172 00:14:35,976 --> 00:14:38,145 Ja, van een Engelse vrouw een huisje huren. 173 00:14:38,178 --> 00:14:41,048 Ja, nou, je weet wie ze is. 174 00:14:41,081 --> 00:14:43,117 Maat. 175 00:14:43,150 --> 00:14:45,185 Ik ben niet de verdomde huisbaas. 176 00:14:46,153 --> 00:14:48,255 Maar dit alles, 177 00:14:48,288 --> 00:14:51,925 dit hier, 178 00:14:51,959 --> 00:14:53,460 het moet stoppen. 179 00:14:56,063 --> 00:14:58,633 Hoe zit het met je mevrouw? 180 00:14:58,666 --> 00:15:00,568 Is ze bereid om te stoppen? 181 00:15:08,242 --> 00:15:10,545 Kijk, dat is het wat ik verdomme dacht. 182 00:15:15,048 --> 00:15:17,217 (insecten fluiten) 183 00:15:17,251 --> 00:15:19,453 (schril geluid) 184 00:15:23,056 --> 00:15:25,025 (jammerend) 185 00:15:25,058 --> 00:15:30,532 ♪ ♪ 186 00:15:30,565 --> 00:15:33,100 (hijgend) 187 00:15:40,374 --> 00:15:42,644 (schril geluid) 188 00:16:23,651 --> 00:16:27,287 Vind jezelf terwijl je naar het licht zoekt. 189 00:16:27,321 --> 00:16:29,189 Breng dit in je ziel 190 00:16:29,223 --> 00:16:31,358 en zoek de vrede, 191 00:16:31,391 --> 00:16:35,162 hoe meer ik zal doen laat mijn greep los. 192 00:16:35,195 --> 00:16:36,631 Weet dat ik hier ben 193 00:16:36,664 --> 00:16:39,734 is mijn manier van je geheugen vasthouden... 194 00:16:39,767 --> 00:16:43,036 (onduidelijk praten) 195 00:16:45,339 --> 00:16:47,374 ...vasthouden aan liefde, 196 00:16:47,407 --> 00:16:51,078 hoe minder ik nodig heb om je zo stevig vast te houden. 197 00:16:51,111 --> 00:16:54,549 Wees niet bang voor mij, want ik ben hier altijd bij jou 198 00:16:54,582 --> 00:16:56,618 en dicht bij je borst. 199 00:16:56,651 --> 00:16:59,052 Ik ben een sterke en echte en trouwe vriend 200 00:16:59,086 --> 00:17:01,523 om je vast te houden in je leven. 201 00:17:01,556 --> 00:17:03,558 Het leven ligt in jouw handen. 202 00:17:03,591 --> 00:17:06,360 Zie mij met moed tegemoet. 203 00:17:06,393 --> 00:17:08,830 Ik ben hier om je te begeleiden, mijn liefste. 204 00:17:08,863 --> 00:17:12,366 Het hoeft niet zo donker te zijn. 205 00:17:12,399 --> 00:17:14,536 Zoek met mij mee en in jezelf 206 00:17:14,569 --> 00:17:17,137 voor het licht die je terug zal brengen 207 00:17:17,170 --> 00:17:19,239 zonder angst. 208 00:17:19,273 --> 00:17:22,376 Mijn boodschap voor jou, dierbare, is om tot vrede te komen 209 00:17:22,409 --> 00:17:26,179 en genezing om heel te worden. 210 00:17:26,213 --> 00:17:36,156 ♪ ♪ 211 00:18:46,694 --> 00:18:47,695 (kloppen) 212 00:18:47,729 --> 00:18:48,596 Hanna! 213 00:18:50,832 --> 00:18:52,466 Hanna. 214 00:18:52,499 --> 00:18:54,368 Hier, Johannes. 215 00:18:57,939 --> 00:18:59,439 Hoi. 216 00:19:03,945 --> 00:19:06,246 Dus daarom ben je hier. 217 00:19:06,279 --> 00:19:09,182 Nog een journalist kom aan de korstjes plukken. 218 00:19:09,216 --> 00:19:10,450 Het is niet wat je denkt. 219 00:19:10,484 --> 00:19:12,319 Ik ben geen journalist. 220 00:19:12,352 --> 00:19:13,755 Wat ben jij dan? 221 00:19:15,957 --> 00:19:17,759 Een moeder. 222 00:19:22,730 --> 00:19:24,464 Zijn naam was Joey. 223 00:19:33,508 --> 00:19:36,276 Ik weet niet wat je bent verwacht hier te vinden, 224 00:19:36,309 --> 00:19:40,548 maar deze stad is er niet één voor het openrijten van oude wonden. 225 00:19:40,581 --> 00:19:42,550 De wond is nooit genezen, John. 226 00:19:44,384 --> 00:19:46,219 Het lichaam van mijn zoon is nooit gevonden. 227 00:19:47,454 --> 00:19:49,624 Zijn zaak bleef onopgelost. 228 00:19:55,930 --> 00:19:58,700 Er werd veel gepraat over wat hier fout is gegaan. 229 00:20:00,500 --> 00:20:02,235 Er was veel schuld. 230 00:20:04,872 --> 00:20:08,609 Je denkt dat je verder kunt van zoiets, maar... 231 00:20:09,644 --> 00:20:11,612 Het spijt me voor je verlies. 232 00:20:12,914 --> 00:20:15,315 Ik voel met je mee. 233 00:20:15,348 --> 00:20:17,250 Maar sommige dingen zijn gewoon... 234 00:20:22,322 --> 00:20:23,558 Het was Jimmy Lipton. 235 00:20:24,357 --> 00:20:25,860 Wat was? 236 00:20:26,961 --> 00:20:28,996 Het ongeluk dat je overkwam. 237 00:20:30,064 --> 00:20:31,599 O God. 238 00:20:31,632 --> 00:20:32,667 Dat was hij? 239 00:20:34,068 --> 00:20:34,902 Ja. 240 00:20:36,003 --> 00:20:38,940 Je bent welkom om te blijven. 241 00:20:38,973 --> 00:20:40,608 Tenminste, totdat je het krijgt geregeld. 242 00:20:45,747 --> 00:20:55,690 ♪ ♪ 243 00:21:32,560 --> 00:21:34,629 (camerasluiter klikt) 244 00:21:34,662 --> 00:21:44,605 ♪ ♪ 245 00:21:58,753 --> 00:22:00,955 (piepen) 246 00:22:00,988 --> 00:22:10,932 ♪ ♪ 247 00:22:17,839 --> 00:22:20,675 Heeft het vuur recht omhoog gedreven de achterkant van het huis van mijn dochter. 248 00:22:20,708 --> 00:22:22,442 - Wat, Jonno? - Ja. 249 00:22:22,475 --> 00:22:23,744 Je maakt een grapje. 250 00:22:23,778 --> 00:22:25,146 Wat heb je, liefje? 251 00:22:25,179 --> 00:22:27,582 Gewoon frisdrank en limoen, alsjeblieft. 252 00:22:27,615 --> 00:22:28,883 Over de harde dingen, hè? 253 00:22:28,916 --> 00:22:30,483 (lachen) 254 00:22:30,518 --> 00:22:32,753 Jij moet toch dat stadsmeisje zijn, hè? 255 00:22:32,787 --> 00:22:33,855 Ja. 256 00:22:33,888 --> 00:22:35,957 ♪ ♪ 257 00:22:35,990 --> 00:22:37,525 Daar gaan we. 258 00:22:37,558 --> 00:22:41,729 ♪ ♪ 259 00:22:41,762 --> 00:22:43,164 Alsjeblieft. 260 00:22:43,197 --> 00:22:44,497 Bedankt. 261 00:22:44,532 --> 00:22:45,900 Ta. 262 00:22:47,969 --> 00:22:49,070 James Lipton. 263 00:22:49,103 --> 00:22:50,671 "Theezakje" tegen zijn vrienden. 264 00:22:50,705 --> 00:22:52,540 Kerel die eigenaar was het huisje waar je in zit. 265 00:22:52,573 --> 00:22:54,141 Ik heb een paar echtscheidingen gehad onder zijn riem, 266 00:22:54,175 --> 00:22:56,143 dronk als een verdomde vis. 267 00:22:56,177 --> 00:22:59,046 Hij wilde altijd boos naar buiten gaan. 268 00:22:59,080 --> 00:23:00,413 Maar dat had ik wel gedaan heb hem veel liever gezien 269 00:23:00,447 --> 00:23:01,782 zit daar op die stoel. 270 00:23:04,051 --> 00:23:05,519 Dus hoe is het? 271 00:23:05,553 --> 00:23:09,156 Het is eenvoudig, maar ik heb niet veel nodig. 272 00:23:09,190 --> 00:23:10,758 Blijf je meditaties doen, ja? 273 00:23:10,791 --> 00:23:13,027 Ja, nee, dat zal ik doen, Ik zal, ik zal. 274 00:23:14,896 --> 00:23:17,598 Wacht even, lieverd. 275 00:23:17,632 --> 00:23:18,966 - Hallo, Johannes. - Ellie en ik vroegen het ons af 276 00:23:19,000 --> 00:23:21,836 als je langs wilt komen voor eten vanavond. 277 00:23:21,869 --> 00:23:24,071 Je dwingt dit niet op haar, jij ook? 278 00:23:24,105 --> 00:23:26,040 Het was haar idee. 279 00:23:26,073 --> 00:23:27,942 Oké, ja, Dat zou mooi zijn, bedankt! 280 00:23:27,975 --> 00:23:29,911 18.30 uur, hmm? 281 00:23:29,944 --> 00:23:31,979 Wij oudjes eten graag vroeg. 282 00:23:33,047 --> 00:23:35,516 (insecten fluiten) 283 00:23:55,937 --> 00:23:57,038 O nee, bedankt. 284 00:23:57,071 --> 00:23:58,940 Wat, drink je niet? 285 00:23:58,973 --> 00:24:01,242 O, ik drink. 286 00:24:01,275 --> 00:24:04,512 Ach, geen zorgen. 287 00:24:04,545 --> 00:24:06,781 Oh, alsjeblieft, ga je gang! 288 00:24:09,083 --> 00:24:11,118 Nou ja, niet bepaald een kenner, 289 00:24:11,152 --> 00:24:13,888 maar ik hou wel van een goede wijn. 290 00:24:13,921 --> 00:24:16,691 (grinnikend) 291 00:24:16,724 --> 00:24:19,060 Niet luxe zoals je gewend bent in de stad, 292 00:24:19,093 --> 00:24:21,262 maar gewoon simpele dingen. 293 00:24:21,295 --> 00:24:23,064 Ruikt heerlijk, dank je. 294 00:24:23,097 --> 00:24:26,100 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik had een huisgemaakte maaltijd. 295 00:24:26,133 --> 00:24:28,135 Dank je, erg aardig. 296 00:24:29,770 --> 00:24:31,172 Niet getrouwd, Hanna? 297 00:24:31,205 --> 00:24:32,807 Ellie. 298 00:24:32,840 --> 00:24:34,909 Nee, het is oké. 299 00:24:34,942 --> 00:24:36,677 Ik was. 300 00:24:36,711 --> 00:24:38,846 Phil en ik gingen uit elkaar ongeveer een jaar geleden. 301 00:24:38,879 --> 00:24:41,649 Wauw. Sorry om dat te horen. 302 00:24:41,682 --> 00:24:43,250 - Bedankt. - Het is oké. 303 00:24:47,788 --> 00:24:50,558 Hoe oud is je kleine meid? 304 00:24:53,327 --> 00:24:55,730 Ik zag de fiets. 305 00:24:55,763 --> 00:24:58,265 Het spijt me, ik ging er maar van uit dat het meisje op de foto 306 00:24:58,299 --> 00:25:00,167 was jouw dochter. 307 00:25:00,201 --> 00:25:03,571 Ja, dat is ze. 308 00:25:03,604 --> 00:25:05,573 Haar naam is Violet. 309 00:25:07,975 --> 00:25:10,311 Wij konden geen kinderen krijgen van onszelf, 310 00:25:10,344 --> 00:25:13,848 dus uiteindelijk hebben we het aangenomen. 311 00:25:13,881 --> 00:25:15,549 Maar het maakte niet uit. 312 00:25:15,583 --> 00:25:19,954 Vanaf dat moment was ze van ons we hebben haar gezien. 313 00:25:19,987 --> 00:25:21,622 Geschenk van God. 314 00:25:24,859 --> 00:25:26,193 Ze is geslaagd. 315 00:25:30,264 --> 00:25:31,665 Het spijt me. 316 00:25:31,699 --> 00:25:34,935 Ik zag net de fiets. 317 00:25:34,969 --> 00:25:38,072 Waarom moet je altijd praten? alsof ze weg is? 318 00:25:39,306 --> 00:25:41,242 Omdat ze Elenor is. 319 00:25:47,381 --> 00:25:49,050 Pardon, alstublieft. 320 00:26:02,363 --> 00:26:05,166 Ja, dat was ze onze kleine schat. 321 00:26:07,001 --> 00:26:09,136 Mooi in elk opzicht. 322 00:26:11,072 --> 00:26:13,074 Vind je het erg als ik het vraag? hoe het gebeurde? 323 00:26:17,244 --> 00:26:19,180 Niet lang daarna... 324 00:26:21,816 --> 00:26:24,752 alles wat er gebeurde met je jongen, 325 00:26:24,785 --> 00:26:27,321 de bus die de kinderen brengt thuis van kamp 326 00:26:27,354 --> 00:26:30,691 liep van de weg en de rivier in. 327 00:26:30,724 --> 00:26:34,128 Onze Violette was een van de meisjes die verdronken. 328 00:26:36,063 --> 00:26:37,832 Het spijt me zo. 329 00:26:39,166 --> 00:26:41,135 Ik herinner me dat dat gebeurde. 330 00:26:43,304 --> 00:26:45,773 Het gebeurde daar, 331 00:26:45,806 --> 00:26:47,308 aan de kant van de rivier. 332 00:26:50,444 --> 00:26:53,247 De enige persoon die wegliep was de chauffeur. 333 00:26:53,280 --> 00:26:55,282 Remstoring, noemden ze dat. 334 00:27:00,287 --> 00:27:03,290 Ik denk van wel Geef haar een minuutje, hmm? 335 00:27:04,825 --> 00:27:06,227 Houd je van muziek? 336 00:27:07,328 --> 00:27:08,129 Ja. 337 00:27:09,330 --> 00:27:13,100 ♪ ♪ 338 00:27:13,134 --> 00:27:16,270 Wat zijn de rode lichten aan de andere kant van de rivier? 339 00:27:16,303 --> 00:27:22,443 ♪ ♪ 340 00:27:22,476 --> 00:27:24,979 Het is een gedenkteken. 341 00:27:25,012 --> 00:27:26,113 Voor de kinderen? 342 00:27:26,147 --> 00:27:27,381 Ja. 343 00:27:27,414 --> 00:27:30,284 ♪ ♪ 344 00:27:30,317 --> 00:27:32,186 Elke familie aan deze kant van de rivier 345 00:27:32,219 --> 00:27:35,256 verloor die dag een kind. 346 00:27:35,289 --> 00:27:38,159 De andere kant doe rode lichten aan 347 00:27:38,192 --> 00:27:40,995 om ons te laten zien ze zullen nooit vergeten worden. 348 00:27:41,028 --> 00:27:43,164 Dat is prachtig. 349 00:27:43,197 --> 00:27:46,467 ♪ ♪ 350 00:27:46,500 --> 00:27:48,202 Ik probeer verder te gaan. 351 00:27:49,737 --> 00:27:52,907 Maar voor Ellie 352 00:27:52,940 --> 00:27:54,441 het is alsof het gebeurd is alleen gisteren. 353 00:27:54,475 --> 00:28:03,951 ♪ ♪ 354 00:28:03,984 --> 00:28:06,453 (hijgend) 355 00:28:16,430 --> 00:28:18,966 (ritselen) 356 00:28:18,999 --> 00:28:21,969 (uitademen) 357 00:28:23,337 --> 00:28:26,207 (fluisterend) 358 00:28:26,240 --> 00:28:36,183 ♪ ♪ 359 00:28:56,571 --> 00:28:59,373 (lachen) 360 00:28:59,406 --> 00:29:09,350 ♪ ♪ 361 00:29:18,092 --> 00:29:20,127 (motor starten) 362 00:29:20,160 --> 00:29:30,104 ♪ ♪ 363 00:29:38,912 --> 00:29:41,915 (watersproeien) 364 00:29:41,949 --> 00:29:51,892 ♪ ♪ 365 00:30:10,044 --> 00:30:13,213 (schuifelend) 366 00:30:35,302 --> 00:30:39,039 (voetstappen) 367 00:30:48,082 --> 00:30:58,025 ♪ ♪ 368 00:32:11,432 --> 00:32:14,569 (zware ademhaling) 369 00:32:14,602 --> 00:32:24,546 ♪ ♪ 370 00:32:32,219 --> 00:32:35,189 (hijgen) 371 00:32:35,222 --> 00:32:45,165 ♪ ♪ 372 00:32:47,034 --> 00:32:50,337 (onduidelijk gefluister) 373 00:32:56,243 --> 00:32:58,412 (bonzend, hijgend) 374 00:33:00,648 --> 00:33:08,355 ♪ ♪ 375 00:33:08,388 --> 00:33:10,991 (schreeuwen, hijgen) 376 00:33:20,835 --> 00:33:24,071 (bladeren ritselen) 377 00:33:31,513 --> 00:33:33,080 Jij bent de laatste persoon Ik verwachtte het te zien 378 00:33:33,113 --> 00:33:35,783 hier in Billins. 379 00:33:35,817 --> 00:33:37,552 Jij en ik allebei. 380 00:33:42,857 --> 00:33:46,426 Zoveel rouwende moeders. 381 00:33:46,460 --> 00:33:50,665 En de pers in je gezicht de hele tijd vragen stellen. 382 00:33:53,200 --> 00:33:54,602 Geen kans om te rouwen. 383 00:33:57,437 --> 00:34:00,240 Waarom ben je gestopt op zoek naar mijn zoon? 384 00:34:05,445 --> 00:34:08,448 Ik heb elke centimeter verscheurd van dit pand. 385 00:34:08,482 --> 00:34:10,450 Ik heb zelfs het hart gescheurd uit dat bamboebos, 386 00:34:10,484 --> 00:34:12,419 de meeste het omliggende pand. 387 00:34:16,223 --> 00:34:19,426 Vier gezinnen kregen om hun kinderen te begraven. 388 00:34:19,459 --> 00:34:21,395 Denk dat zij de gelukkigen zijn. 389 00:34:22,864 --> 00:34:24,164 Gelukkig. 390 00:34:27,769 --> 00:34:29,637 Je hebt de zoekopdracht stopgezet. 391 00:34:31,204 --> 00:34:33,240 Te moeilijk om te blijven zoeken. 392 00:34:33,273 --> 00:34:34,809 Wacht even. 393 00:34:34,842 --> 00:34:37,177 Toen Simpkin zichzelf beroofde de deelstaatregering, 394 00:34:37,210 --> 00:34:39,479 ze stopten al het geld, alle mankracht 395 00:34:39,514 --> 00:34:40,815 in dat onderzoek. 396 00:34:40,848 --> 00:34:43,383 Dat was hun oproep. 397 00:34:43,417 --> 00:34:46,320 Hanna, kijk eens naar buiten. 398 00:34:46,353 --> 00:34:49,657 Die suikerrietvelden gaan zo ver zoals het oog kan zien. 399 00:34:49,691 --> 00:34:51,626 Oké, nu om daar doorheen te komen op dat moment, 400 00:34:51,659 --> 00:34:52,760 wij zouden hebben gehad het te hebben verbrand 401 00:34:52,794 --> 00:34:54,127 voordat de oogst klaar was. 402 00:34:54,161 --> 00:34:56,229 Dat is het levensonderhoud van mensen. 403 00:34:56,263 --> 00:34:58,600 Joey is er nog steeds. 404 00:35:05,172 --> 00:35:06,608 Ik wou dat ik je kon helpen, Hanna, dat doe ik, 405 00:35:06,641 --> 00:35:09,844 maar zonder nieuw bewijs, Ik kan het niet. 406 00:35:09,877 --> 00:35:12,279 (snuiven) 407 00:35:12,312 --> 00:35:17,752 Hanna, je kunt niet blijven porren hier in je eentje. 408 00:35:19,954 --> 00:35:22,289 Niet iedereen is vriendelijk in Billins. 409 00:35:24,792 --> 00:35:27,260 Het kan ernstig worden. 410 00:35:27,294 --> 00:35:35,168 ♪ ♪ 411 00:35:35,202 --> 00:35:37,739 (schril geluid) 412 00:35:37,772 --> 00:35:44,712 ♪ ♪ 413 00:35:44,746 --> 00:35:47,447 Het leven ligt in jouw handen. 414 00:35:47,481 --> 00:35:50,484 Vind je moed en weet dat je hier bent 415 00:35:50,518 --> 00:35:52,720 om het grotere goed te dienen. 416 00:35:52,754 --> 00:35:54,856 ♪ ♪ 417 00:35:54,889 --> 00:35:58,225 "Hier, mijn liefste," ze zeiden tegen haar: 418 00:35:58,258 --> 00:36:01,629 "Dat is niet het geval zo donker zijn. 419 00:36:01,663 --> 00:36:06,400 Dit zal je sterker maken terwijl je inademt. 420 00:36:06,433 --> 00:36:08,468 Mijn boodschap voor jou, dierbare, 421 00:36:08,503 --> 00:36:12,607 is het streven naar vrede en heelheid. 422 00:36:12,640 --> 00:36:15,810 Stijg erboven en zoek om je heen, 423 00:36:15,843 --> 00:36:19,346 straal uit het licht over de velden 424 00:36:19,379 --> 00:36:23,918 waar het ooit donker was en binnen gesloten. 425 00:36:23,951 --> 00:36:28,790 Ontdek en accepteer de verwondering en vrede van deze plaatsen. 426 00:36:28,823 --> 00:36:32,860 Het is jouw beste manier om vrede te vinden 427 00:36:32,894 --> 00:36:36,329 en om de emoties te zien, 428 00:36:36,363 --> 00:36:39,600 gevoelens van paniek of angst." 429 00:36:39,634 --> 00:36:42,904 ♪ ♪ 430 00:36:42,937 --> 00:36:45,238 (grommen) 431 00:36:45,272 --> 00:36:55,215 ♪ ♪ 432 00:37:12,834 --> 00:37:14,802 (zucht) 433 00:37:14,836 --> 00:37:24,779 ♪ ♪ 434 00:38:34,148 --> 00:38:36,383 (motor starten) 435 00:38:36,416 --> 00:38:46,359 ♪ ♪ 436 00:39:44,018 --> 00:39:47,555 (autodeur openen) 437 00:39:47,588 --> 00:39:49,624 (vrouw huilt) 438 00:39:49,657 --> 00:39:59,600 ♪ ♪ 439 00:40:01,936 --> 00:40:03,104 El. 440 00:40:03,137 --> 00:40:07,808 ♪ ♪ 441 00:40:07,842 --> 00:40:09,543 Kom op, liefje. 442 00:40:09,577 --> 00:40:13,648 ♪ ♪ 443 00:40:13,681 --> 00:40:16,584 Hé? Oké? 444 00:40:16,617 --> 00:40:17,952 Het is oké. 445 00:40:17,985 --> 00:40:19,787 Alles is in orde. 446 00:40:19,820 --> 00:40:22,455 (onduidelijk praten) 447 00:40:22,489 --> 00:40:32,432 ♪ ♪ 448 00:40:36,604 --> 00:40:37,805 (kinderen lachen) 449 00:40:37,838 --> 00:40:40,141 (schril geluid) 450 00:40:43,711 --> 00:40:46,479 (schril geluid) 451 00:40:55,823 --> 00:40:58,693 (windgong rinkelt) 452 00:40:58,726 --> 00:41:00,962 (motor zoemt) 453 00:41:03,864 --> 00:41:06,567 (ritselen) 454 00:41:14,675 --> 00:41:17,678 De stromingen kunnen je meesleuren in het leven, 455 00:41:17,712 --> 00:41:22,083 slaan en weerstand bieden de stroom van het leven. 456 00:41:22,116 --> 00:41:25,119 Waar het pijn doet en het doet pijn, 457 00:41:25,152 --> 00:41:29,757 dat is bij rusteloosheid en de ontevredenheid slaat toe 458 00:41:29,790 --> 00:41:31,092 en schaduw de lichten, 459 00:41:31,125 --> 00:41:35,096 lichaam overnemen, geest en psych. 460 00:41:35,129 --> 00:41:39,300 Het zorgt ervoor dat we lijden geheugenverlies van de geest. 461 00:41:39,333 --> 00:41:44,538 We moeten onszelf eraan herinneren om zich weer tot het goede te wenden. 462 00:41:44,572 --> 00:41:48,809 We vergeten dat we keuzevrijheid hebben en keuze hierin. 463 00:41:48,843 --> 00:41:51,545 En het meest hartverscheurend, 464 00:41:51,579 --> 00:41:54,715 als we gepakt worden in onze duisternis, 465 00:41:54,749 --> 00:41:57,885 we vergeten hoezeer we erom geven voor ons leven, 466 00:41:57,918 --> 00:42:02,723 onze herinneringen, en het nu. 467 00:42:02,757 --> 00:42:05,826 (onduidelijk praten) 468 00:42:05,860 --> 00:42:07,862 ♪ ♪ 469 00:42:07,895 --> 00:42:11,632 ...hoop en licht zullen naast elkaar bestaan. 470 00:42:11,665 --> 00:42:15,336 Dus je moet, bij het vinden het licht uit de duisternis, 471 00:42:15,369 --> 00:42:19,140 wees bereid om jezelf te nemen in het licht 472 00:42:19,173 --> 00:42:23,077 en uit de schaduw van herinneringen. 473 00:42:23,110 --> 00:42:27,848 Hoe meer je werkt aan het vinden, het verspreiden en onderwijzen van liefde, 474 00:42:27,882 --> 00:42:31,118 hoe minder ik nodig heb om je zo stevig vast te houden. 475 00:42:31,152 --> 00:42:33,587 Wees niet bang om te voelen (onduidelijk) 476 00:42:33,621 --> 00:42:35,689 in je hart. 477 00:42:35,723 --> 00:42:38,059 Ik ben maar een felle en trouwe herinnering... 478 00:42:38,092 --> 00:42:39,360 (schril geluid) 479 00:42:39,393 --> 00:42:40,861 Hé! 480 00:42:40,895 --> 00:42:43,364 (hijgen) 481 00:42:43,397 --> 00:42:53,340 ♪ ♪ 482 00:43:01,348 --> 00:43:04,985 (hijgend) 483 00:43:05,019 --> 00:43:08,155 Nee! Wachten! 484 00:43:08,189 --> 00:43:18,165 ♪ ♪ 485 00:43:18,199 --> 00:43:20,167 Elenor! 486 00:43:20,201 --> 00:43:23,771 Beetje vroeg voor jou, Is het niet, Hanna? 487 00:43:23,804 --> 00:43:25,973 Waar zijn ze heen gegaan? 488 00:43:26,006 --> 00:43:27,875 WHO? 489 00:43:27,908 --> 00:43:29,076 De twee jongens die hier langskwam, 490 00:43:29,110 --> 00:43:30,978 waar zijn ze heen gegaan? 491 00:43:31,011 --> 00:43:33,114 - Jongens? - Ja. 492 00:43:33,147 --> 00:43:36,984 (hijgen) 493 00:43:37,017 --> 00:43:38,886 Kom maar liever met mij mee. 494 00:43:38,919 --> 00:43:41,422 Nou, heb je het gezien? waar zijn ze heen gegaan? 495 00:43:41,455 --> 00:43:42,923 Kom op. 496 00:43:42,957 --> 00:43:45,025 ♪ ♪ 497 00:43:45,059 --> 00:43:47,294 John vertelde me over je zoon. 498 00:43:48,996 --> 00:43:50,664 Elenor, heb je het gezien? waar zijn ze heen gegaan? 499 00:43:52,032 --> 00:43:54,702 Maar je hoeft je geen zorgen te maken, Hanna. 500 00:43:56,303 --> 00:43:58,305 Omdat hij nu een engel is. 501 00:43:59,940 --> 00:44:01,976 Het zijn allemaal engelen. 502 00:44:03,744 --> 00:44:06,147 En ze verlaten ons nooit. 503 00:44:11,418 --> 00:44:14,955 De wandelstok heeft een manier om je klein te laten voelen 504 00:44:14,989 --> 00:44:17,691 en alleen. 505 00:44:17,725 --> 00:44:22,329 Al die verwrongen natuur uit de aarde voortgekomen, 506 00:44:22,363 --> 00:44:24,832 het licht verstikken. 507 00:44:24,865 --> 00:44:28,369 Violet was dat vroeger ben er echt bang voor. 508 00:44:31,238 --> 00:44:33,707 Maar dat is ze niet meer. 509 00:44:42,249 --> 00:44:44,818 Je zou even moeten gaan liggen, hé? 510 00:44:44,852 --> 00:44:46,220 Rust even uit. 511 00:44:46,253 --> 00:44:50,057 Je zult je later veel beter voelen. 512 00:44:50,090 --> 00:44:51,926 Wie waren de jongens, Elenor? 513 00:44:51,959 --> 00:44:59,233 ♪ ♪ 514 00:44:59,266 --> 00:45:01,936 (donder rommelt) 515 00:45:01,969 --> 00:45:11,912 ♪ ♪ 516 00:45:17,251 --> 00:45:19,353 (schreeuwen, hijgen) 517 00:45:19,386 --> 00:45:26,493 ♪ ♪ 518 00:45:26,528 --> 00:45:28,896 (schril geluid) 519 00:45:28,929 --> 00:45:31,198 (hijgen) 520 00:45:31,232 --> 00:45:32,399 O God! 521 00:45:32,433 --> 00:45:34,268 (onduidelijk geschreeuw) 522 00:45:34,301 --> 00:45:35,402 Hanna. 523 00:45:35,436 --> 00:45:37,371 Hanna? 524 00:45:37,404 --> 00:45:39,340 Hanna. Het is oké. 525 00:45:39,373 --> 00:45:41,075 (huilen) 526 00:45:41,108 --> 00:45:43,077 - Kalmeer gewoon. - Ik zag... ik zag... 527 00:45:47,481 --> 00:45:49,216 Blijf nu hier. 528 00:45:53,053 --> 00:45:55,322 (donder rommelt) 529 00:46:05,032 --> 00:46:06,967 (grendels klikken) 530 00:46:22,617 --> 00:46:24,318 Hier, houd dit vast. 531 00:46:25,886 --> 00:46:27,988 Luister, Hanna, 532 00:46:28,022 --> 00:46:31,025 Ik denk dat dit het beste is als je teruggaat naar de stad. 533 00:46:31,058 --> 00:46:33,894 Ik kom hier het kan een vergissing zijn geweest. 534 00:46:33,927 --> 00:46:35,229 Wie is hij? 535 00:46:36,564 --> 00:46:39,099 Wat vertel je mij niet? 536 00:46:39,133 --> 00:46:42,903 Wat je zag zit in je hoofd, 537 00:46:42,936 --> 00:46:45,472 en dat is de waarheid ervan. 538 00:46:45,507 --> 00:46:48,942 Als het niets was, waarom zou een stom rood licht 539 00:46:48,976 --> 00:46:50,578 enige hulp zijn? 540 00:46:50,612 --> 00:46:52,346 Waarom zouden al die huizen daar 541 00:46:52,379 --> 00:46:54,882 voor niets rode lantaarns ophangen? 542 00:46:56,618 --> 00:47:01,288 Je hebt rode koplampen op je verdomde vrachtwagen, John! 543 00:47:01,322 --> 00:47:04,291 Hanna, dat mag je niet zeggen een woord hiervan aan Elenor. 544 00:47:04,325 --> 00:47:08,429 Ik wil niet dat ze boos wordt, begrijp je mij? 545 00:47:08,462 --> 00:47:12,833 En dat moet je serieus doen overweeg om naar huis te gaan. 546 00:47:17,104 --> 00:47:19,139 Ik ga nergens heen, John. 547 00:47:21,008 --> 00:47:22,142 (deur dichtslaan) 548 00:47:27,348 --> 00:47:37,291 ♪ ♪ 549 00:47:49,169 --> 00:47:51,038 Hallo? 550 00:47:51,071 --> 00:48:01,014 ♪ ♪ 551 00:48:39,086 --> 00:48:41,188 Het spijt me zo. 552 00:48:41,221 --> 00:48:45,159 ♪ ♪ 553 00:48:45,192 --> 00:48:47,327 Het spijt me zo, zo, zo. 554 00:48:47,361 --> 00:48:57,304 ♪ ♪ 555 00:49:04,612 --> 00:49:06,648 (motor starten) 556 00:49:29,336 --> 00:49:39,279 ♪ ♪ 557 00:49:52,493 --> 00:49:55,128 (onduidelijk praten) 558 00:49:55,162 --> 00:50:02,670 ♪ ♪ 559 00:50:05,840 --> 00:50:09,209 - Mama! - (huilend) 560 00:50:09,243 --> 00:50:17,251 ♪ ♪ 561 00:50:20,688 --> 00:50:24,458 (zachtjes mompelend, huilend) 562 00:50:24,491 --> 00:50:32,499 ♪ ♪ 563 00:50:34,702 --> 00:50:36,436 Hé, je bent er doorheen aan Julian. 564 00:50:36,470 --> 00:50:39,273 Sorry dat ik je telefoontje niet kan beantwoorden nu... 565 00:50:39,306 --> 00:50:49,249 ♪ ♪ 566 00:51:04,298 --> 00:51:09,537 Geen persoon (onduidelijke snikkende woorden). 567 00:51:09,571 --> 00:51:19,514 ♪ ♪ 568 00:51:43,236 --> 00:51:45,707 (vlammen knetteren) 569 00:51:45,740 --> 00:51:55,683 ♪ ♪ 570 00:52:07,394 --> 00:52:08,830 (soda sprieten) 571 00:52:08,863 --> 00:52:10,397 Hier ben je. 572 00:52:10,430 --> 00:52:12,499 Frisdrank en limoen. 573 00:52:12,533 --> 00:52:15,302 Bedankt. 574 00:52:15,335 --> 00:52:17,204 De boer die net is vertrokken. 575 00:52:17,237 --> 00:52:18,706 Oh, Riley met één noot? 576 00:52:18,740 --> 00:52:21,909 Heeft hij ooit met stok gelopen? aan de oostkant van de rivier? 577 00:52:21,943 --> 00:52:24,378 Wat gaat het jou aan? 578 00:52:24,411 --> 00:52:26,413 Heeft hij ooit voor hem gewerkt? 579 00:52:26,446 --> 00:52:28,348 Je moet een grapje maken, nietwaar? 580 00:52:28,382 --> 00:52:29,517 Nee. Dat ben ik niet. 581 00:52:29,550 --> 00:52:31,385 Heeft hij ooit gewerkt op Riley's boerderij? 582 00:52:31,418 --> 00:52:35,823 Nee, iedereen kent Simpkin werkte op het land van de Drakes. 583 00:52:35,857 --> 00:52:37,725 - De Draken? - Totdat ze erachter kwamen 584 00:52:37,759 --> 00:52:39,426 wie hij was. 585 00:52:46,500 --> 00:52:48,569 Wacht, waar ga je heen? 586 00:52:48,603 --> 00:52:51,706 Jij... je hebt niets aangeraakt jouw drankje! 587 00:52:51,739 --> 00:52:53,306 (deur gaat dicht) 588 00:52:53,340 --> 00:52:55,843 Eh. 589 00:52:55,877 --> 00:52:59,847 Simpkin heeft voor jou gewerkt. 590 00:52:59,881 --> 00:53:01,214 Dat vergat je te vermelden. 591 00:53:05,520 --> 00:53:08,589 Je verspilt je tijd. 592 00:53:08,623 --> 00:53:10,858 De politie is ten onder gegaan deze weg. 593 00:53:12,560 --> 00:53:16,664 Geen belediging, maar ze hebben rot werk geleverd. 594 00:53:20,500 --> 00:53:24,304 Simpkin werkte voor veel mensen hier in de buurt. 595 00:53:24,337 --> 00:53:25,573 Zoals wie? 596 00:53:25,606 --> 00:53:30,011 Jimmy Lipton bijvoorbeeld. 597 00:53:30,044 --> 00:53:32,379 Tom Evans. 598 00:53:32,412 --> 00:53:34,549 Tom Evans? 599 00:53:34,582 --> 00:53:36,584 Ja. 600 00:53:36,617 --> 00:53:38,485 De buschauffeur. 601 00:53:38,519 --> 00:53:48,462 ♪ ♪ 602 00:53:51,032 --> 00:53:53,968 Je kende Leonard Simpkin. 603 00:53:54,001 --> 00:53:55,402 Hoe zit het met hem? 604 00:53:55,435 --> 00:53:57,638 Ik moet vinden waar hij mijn zoon verborg. 605 00:53:57,672 --> 00:53:59,540 (kloppen) 606 00:53:59,574 --> 00:54:02,810 Verborgen. 607 00:54:02,844 --> 00:54:05,513 Leuke manier om het te zeggen. 608 00:54:05,546 --> 00:54:07,582 Alsjeblieft, Tom. 609 00:54:07,615 --> 00:54:08,850 Alles wat je mij kunt vertellen, 610 00:54:08,883 --> 00:54:10,685 alles wat hij zou kunnen hebben gezegd aan jou. 611 00:54:10,718 --> 00:54:18,726 ♪ ♪ 612 00:54:20,762 --> 00:54:23,831 Rem defect? 613 00:54:23,865 --> 00:54:25,700 Is dat echt gebeurd? 614 00:54:25,733 --> 00:54:27,935 Wat maakt het in vredesnaam uit? Het gebeurde. 615 00:54:40,882 --> 00:54:42,550 Tom. 616 00:54:54,695 --> 00:54:56,063 Er is geen dag dat is voorbij 617 00:54:56,097 --> 00:54:57,632 waar ik dat niet heb gedaan telde de seconden 618 00:54:57,665 --> 00:55:00,601 waar ik dat misschien had kunnen doen terug gegaan en mee geholpen 619 00:55:00,635 --> 00:55:02,603 haar koffer. 620 00:55:05,006 --> 00:55:13,014 ♪ ♪ 621 00:55:15,983 --> 00:55:17,618 Clay's jongen Max. 622 00:55:17,652 --> 00:55:22,422 ♪ ♪ 623 00:55:22,455 --> 00:55:25,126 Kwam op de weg recht voor mij. 624 00:55:25,159 --> 00:55:29,396 Ik moest het stuur op slot doen om hem te missen, en... 625 00:55:29,429 --> 00:55:31,632 ...en de bus stond opzij. 626 00:55:31,666 --> 00:55:33,400 Ondersteboven. 627 00:55:33,433 --> 00:55:35,570 Onderwater. 628 00:55:35,603 --> 00:55:38,005 De bus zonk zo snel die die arme kinderen hadden 629 00:55:38,039 --> 00:55:39,941 absoluut geen idee wat er aan de hand was 630 00:55:39,974 --> 00:55:41,943 voordat ze verdronken. 631 00:55:41,976 --> 00:55:45,012 ♪ ♪ 632 00:55:45,046 --> 00:55:46,848 Hoe ben je eruit gekomen? 633 00:55:48,115 --> 00:55:49,750 Heb geluk gehad. 634 00:55:49,784 --> 00:55:53,921 ♪ ♪ 635 00:55:53,955 --> 00:55:55,488 Deur werd vernield. 636 00:56:05,833 --> 00:56:15,776 ♪ ♪ 637 00:57:00,554 --> 00:57:10,497 ♪ ♪ 638 00:57:40,061 --> 00:57:41,829 (kloppen) 639 00:57:41,862 --> 00:57:46,901 ♪ ♪ 640 00:57:46,934 --> 00:57:49,203 Komt eraan! 641 00:57:54,675 --> 00:57:56,210 Ik dacht dat dat wel kon een kopje thee. 642 00:57:59,747 --> 00:58:02,616 Je gelooft dat je het gaat doen vind hem, nietwaar? 643 00:58:04,885 --> 00:58:06,921 Weet je, 644 00:58:06,954 --> 00:58:08,956 toen ze mij brachten naar dat ziekenhuis 645 00:58:08,990 --> 00:58:12,126 om Violet te identificeren, 646 00:58:12,159 --> 00:58:16,964 Ik wist het niet naar wie ik keek. 647 00:58:16,998 --> 00:58:23,604 Ze was zo koud, zo blauw! 648 00:58:23,637 --> 00:58:26,907 Ik wist dat zij het niet echt was. 649 00:58:26,941 --> 00:58:30,644 Het lichaam is slechts een vat voor de geest. 650 00:58:30,678 --> 00:58:35,049 Ik bedoel, het kan niet alleen dit zijn, 651 00:58:35,082 --> 00:58:37,818 Er moet meer zijn dan... 652 00:58:37,852 --> 00:58:40,788 Dat geloof je, nietwaar? 653 00:58:40,821 --> 00:58:47,595 Ik bewonder mensen met geloof, Ik wel. 654 00:58:47,628 --> 00:58:49,797 Ik heb het gewoon nog nooit gehad. 655 00:58:52,266 --> 00:58:55,102 Als dat waar zou zijn, 656 00:58:55,136 --> 00:58:57,738 Maar jij zou hier niet zijn. 657 00:58:57,772 --> 00:59:01,108 Zou je? 658 00:59:01,142 --> 00:59:05,679 Ik praat de hele tijd met Violet. 659 00:59:05,713 --> 00:59:08,883 Ze laat me dingen zien. 660 00:59:08,916 --> 00:59:11,886 Was je dat aan het doen, 661 00:59:11,919 --> 00:59:15,156 's nachts in de velden, 662 00:59:15,189 --> 00:59:16,724 Violet gezien? 663 00:59:19,193 --> 00:59:24,098 We moesten oogsten datzelfde veld 664 00:59:24,131 --> 00:59:26,867 de dag na het ongeval. 665 00:59:26,901 --> 00:59:28,936 Maar nu zullen we dat nooit doen. 666 00:59:35,743 --> 00:59:40,648 Je hebt ze gezien, nietwaar, in het veld? 667 00:59:40,681 --> 00:59:45,820 O, Elenor... 668 00:59:45,853 --> 00:59:49,657 Ik weet niet wat ik zag. 669 00:59:49,690 --> 00:59:54,295 Je hoeft Joey niet te vinden, Hanna. 670 00:59:54,328 --> 00:59:56,831 Hij gaat je vinden. 671 00:59:56,864 --> 01:00:06,807 ♪ ♪ 672 01:00:15,749 --> 01:00:18,919 (diep zuchtend) 673 01:00:18,953 --> 01:00:28,896 ♪ ♪ 674 01:00:33,400 --> 01:00:36,937 (grinnikend) 675 01:00:36,971 --> 01:00:40,941 Wat heb je? 676 01:00:40,975 --> 01:00:44,411 Dat zal je pakken een hoop Oxys. 677 01:00:44,445 --> 01:00:46,347 Gooi er wat valium in ook, als je wilt. 678 01:00:46,380 --> 01:00:48,015 - Nee. - Nee? 679 01:00:48,048 --> 01:00:49,383 Of wil je een pot? 680 01:00:49,416 --> 01:00:50,951 Nee. 681 01:00:50,985 --> 01:00:52,286 Paard is behoorlijk populair hier in de buurt. 682 01:00:52,319 --> 01:00:54,288 Ja, dat wed ik. 683 01:00:54,321 --> 01:00:55,689 Nou, dat neem ik wel en ik zal je ontmoeten 684 01:00:55,723 --> 01:00:57,958 hier om de hoek. 685 01:00:57,992 --> 01:00:59,360 Nee, gewoon een grapje, alsjeblieft. 686 01:00:59,393 --> 01:01:01,362 - Fijne avond dan. - Ja, grappig. 687 01:01:01,395 --> 01:01:03,364 Leuk je weer te zien. 688 01:01:09,103 --> 01:01:12,840 (stromend water) 689 01:01:18,379 --> 01:01:19,713 (zucht) 690 01:01:26,353 --> 01:01:36,297 ♪ ♪ 691 01:02:02,389 --> 01:02:05,527 (gekletter, voetstappen) 692 01:02:05,560 --> 01:02:07,861 Zwijg. 693 01:02:07,895 --> 01:02:11,432 (geluiden gaan door) 694 01:02:13,100 --> 01:02:16,804 Zwijg! 695 01:02:16,837 --> 01:02:20,374 (geluiden worden intenser) 696 01:02:39,460 --> 01:02:40,995 (pillen rammelen) 697 01:03:09,890 --> 01:03:12,226 (grassen ritselen) 698 01:03:17,364 --> 01:03:19,900 (ze zucht) 699 01:03:22,436 --> 01:03:24,338 O mijn God! 700 01:03:27,141 --> 01:03:29,476 (deur gaat dicht, voeten bonzen, huilen) 701 01:03:53,967 --> 01:03:55,102 (motor stopt) 702 01:04:03,243 --> 01:04:04,378 Dit zij? 703 01:04:06,347 --> 01:04:09,316 Dat zouden ze kunnen zijn Geen kinderschoenen, Hanna. 704 01:04:09,350 --> 01:04:12,654 Ik ken zijn schoenen. 705 01:04:12,687 --> 01:04:15,222 Ze zijn van Joey. 706 01:04:15,255 --> 01:04:17,491 Hij droeg ze die dag. 707 01:04:17,525 --> 01:04:19,293 Hanna, het nieuws is rond, 708 01:04:19,326 --> 01:04:22,096 als je het nog niet wist. 709 01:04:22,129 --> 01:04:23,997 Iemand probeert het om je voor de gek te houden. 710 01:04:24,031 --> 01:04:25,332 - Hmph. - Ze proberen het 711 01:04:25,366 --> 01:04:27,301 om je af te schrikken. 712 01:04:27,334 --> 01:04:31,038 Je moet dit hier neerzetten, ga naar huis. 713 01:04:31,071 --> 01:04:35,376 Kijk naar jezelf. 714 01:04:35,409 --> 01:04:38,412 Niet goed voor je gezondheid. 715 01:04:38,445 --> 01:04:42,449 Hoe kan iemand dat weten 716 01:04:42,483 --> 01:04:46,453 welke schoenen hij droeg die dag? 717 01:04:46,487 --> 01:04:50,324 Ik ga niet weg, agent. 718 01:04:50,357 --> 01:04:52,459 Niet zonder mijn zoon. 719 01:04:55,996 --> 01:05:00,000 Ik stuur ze naar de stad voor testen. 720 01:05:00,033 --> 01:05:01,969 Maar als er niets terugkomt, 721 01:05:02,002 --> 01:05:04,171 je moet hier een einde aan maken. 722 01:05:07,241 --> 01:05:09,343 Raak ze niet aan! 723 01:05:09,376 --> 01:05:13,247 Moet je geen handschoenen gebruiken of zoiets? 724 01:05:13,280 --> 01:05:15,683 God, idioot! 725 01:05:15,717 --> 01:05:18,218 Luister nu naar mij. 726 01:05:18,252 --> 01:05:20,954 Je wilt hier rondrennen de boel ophitsen, 727 01:05:20,988 --> 01:05:24,124 dan zal ik er geen twee keer over nadenken om je de stad uit te rijden. 728 01:05:24,158 --> 01:05:26,126 Begrijp je mij? 729 01:05:26,160 --> 01:05:28,663 Deze woning is niet doorzocht. 730 01:05:28,696 --> 01:05:30,497 Niet zoals de anderen. 731 01:05:30,532 --> 01:05:33,033 - Dit veld... - Oké, stop! 732 01:05:35,502 --> 01:05:41,241 Deze plek zal je rijden verdomd boos. 733 01:05:41,275 --> 01:05:45,012 Vertrouw me. 734 01:05:45,045 --> 01:05:48,716 Je moet het loslaten. 735 01:05:48,750 --> 01:05:53,487 Als het jouw zoon was... 736 01:05:53,521 --> 01:05:56,123 zou jij het loslaten? 737 01:06:00,728 --> 01:06:10,370 ♪ ♪ 738 01:06:10,404 --> 01:06:13,508 (kletterende geluiden boven je hoofd) 739 01:06:13,541 --> 01:06:23,484 ♪ ♪ 740 01:07:22,142 --> 01:07:25,647 (zwak gelach, fluisteren) 741 01:07:25,680 --> 01:07:35,623 ♪ ♪ 742 01:07:46,768 --> 01:07:52,807 O! Mijn Tommy, mijn schatje! 743 01:07:52,840 --> 01:07:56,109 Ohhh! 744 01:07:56,143 --> 01:08:00,314 Mama is hier om je te zien. 745 01:08:00,347 --> 01:08:10,290 ♪ ♪ 746 01:08:18,498 --> 01:08:19,601 - Hij is daar! - WHO? 747 01:08:19,634 --> 01:08:21,636 - De jongen! - Welke jongen? 748 01:08:21,669 --> 01:08:22,870 - Maximaal! - Hanna! 749 01:08:22,904 --> 01:08:24,906 Ik zag Max. 750 01:08:24,939 --> 01:08:26,373 Je raakt het kwijt. 751 01:08:26,406 --> 01:08:28,610 Ik raak het verdomme niet kwijt! 752 01:08:28,643 --> 01:08:31,178 Ik weet wat ik zag! 753 01:08:31,211 --> 01:08:32,647 Ze zitten er allemaal in 754 01:08:32,680 --> 01:08:34,481 met de kinderen. 755 01:08:35,850 --> 01:08:38,753 Ik zag Violet, John. 756 01:08:38,786 --> 01:08:44,224 Ik zag haar met mijn eigen ogen. 757 01:08:44,257 --> 01:08:47,595 Je moet met mij meekomen en hulp krijgen. 758 01:08:47,629 --> 01:08:49,396 Ga weg! 759 01:08:49,429 --> 01:08:52,399 Ik ben behoorlijk capabel van alleen lopen. 760 01:08:52,432 --> 01:08:54,267 Jij bent degene met het slappe. 761 01:08:54,301 --> 01:09:00,908 ♪ ♪ 762 01:09:00,942 --> 01:09:04,311 Het gaat niet goed met mijn vrouw, Hanna. 763 01:09:04,344 --> 01:09:06,814 En jou hebben buiten in de velden, 764 01:09:06,848 --> 01:09:08,683 het maakt haar angstig. 765 01:09:08,716 --> 01:09:12,587 Iemand heeft de schoenen van mijn zoon neergezet 766 01:09:12,620 --> 01:09:16,524 buiten op de achterporch. 767 01:09:16,557 --> 01:09:18,760 Ze laten het mij weten hij is hier. 768 01:09:21,929 --> 01:09:30,505 Morgen wil ik jou om je koffers te pakken... 769 01:09:30,538 --> 01:09:32,507 en ik wil dat je weg bent. 770 01:09:36,443 --> 01:09:38,278 Hoe houd je het vol? 771 01:09:38,311 --> 01:09:39,647 Vasthouden aan het plan, ik hoop, 772 01:09:39,681 --> 01:09:41,448 uit de pubs blijven. 773 01:09:41,481 --> 01:09:43,785 Honderd procent. 774 01:09:43,818 --> 01:09:45,820 Goed. 775 01:09:45,853 --> 01:09:47,722 Iets te melden? 776 01:09:47,755 --> 01:09:55,930 ♪ ♪ 777 01:09:55,963 --> 01:09:58,633 Iedereen in deze stad is een leugenaar. 778 01:09:58,666 --> 01:10:08,609 ♪ ♪ 779 01:10:34,401 --> 01:10:36,704 Hallo? 780 01:10:36,738 --> 01:10:39,507 Sorry. 781 01:10:39,540 --> 01:10:41,374 Nee... nee, nee, even geduld alstublieft. 782 01:10:41,408 --> 01:10:42,543 Wacht alstublieft. 783 01:10:45,345 --> 01:10:48,015 Ik moet je iets vragen over Max. 784 01:10:50,918 --> 01:10:52,687 Alsjeblieft. 785 01:10:52,720 --> 01:10:55,790 Ik heb mijn jongen ook verloren. 786 01:10:55,823 --> 01:10:58,358 (vogelgezang) 787 01:11:11,906 --> 01:11:13,775 Vertel me over je zoon. 788 01:11:16,811 --> 01:11:21,448 Waarom zei de krant dat Max in die bus zat? 789 01:11:21,481 --> 01:11:24,886 Dat was hij niet. 790 01:11:24,919 --> 01:11:28,823 zei Wilkins hij probeerde het te markeren 791 01:11:28,856 --> 01:11:32,026 om een lift naar huis te krijgen, 792 01:11:32,059 --> 01:11:35,428 maar Tommy Evans kende Max. 793 01:11:35,462 --> 01:11:38,599 Hij zou voor hem gestopt zijn. 794 01:11:38,633 --> 01:11:41,301 Dus... 795 01:11:44,071 --> 01:11:46,607 (hij hoest) 796 01:12:02,623 --> 01:12:07,427 Simpkin was dus aan het werk de Drake-boerderij dat seizoen. 797 01:12:11,431 --> 01:12:12,834 Ben je uit geweest naar de velden... 798 01:12:12,867 --> 01:12:17,138 Ik bedoel, sinds het ongeluk. 799 01:12:17,171 --> 01:12:20,842 Ik weet wat er daarbuiten gebeurt met dat lot. 800 01:12:20,875 --> 01:12:23,476 (onduidelijke slurring) 801 01:12:28,049 --> 01:12:30,483 Ik zag Max 802 01:12:30,518 --> 01:12:31,886 in de velden. 803 01:12:35,455 --> 01:12:38,860 Wat je hebt gezien is niet mijn zoon. 804 01:12:42,163 --> 01:12:52,106 ♪ ♪ 805 01:12:58,646 --> 01:12:59,914 Violet! 806 01:12:59,947 --> 01:13:07,955 ♪ ♪ 807 01:13:11,659 --> 01:13:12,894 Violet! 808 01:13:12,927 --> 01:13:14,595 (glas breekt) 809 01:13:14,629 --> 01:13:24,171 ♪ ♪ 810 01:13:24,205 --> 01:13:26,607 (kraken) 811 01:13:26,641 --> 01:13:36,584 ♪ ♪ 812 01:13:45,927 --> 01:13:48,095 (scherven kletteren) 813 01:13:48,129 --> 01:13:58,072 ♪ ♪ 814 01:14:44,085 --> 01:14:49,023 ♪ ♪ 815 01:14:53,627 --> 01:14:55,997 (ganzen in de verte toeteren) 816 01:14:58,299 --> 01:15:00,835 (insecten fluiten) 817 01:15:07,074 --> 01:15:09,610 (zucht) 818 01:15:09,643 --> 01:15:13,714 - Max wil dat je weggaat. - Jezus Christus! 819 01:15:13,748 --> 01:15:17,151 Anders doet hij je pijn. 820 01:15:17,184 --> 01:15:20,788 Violet! 821 01:15:20,821 --> 01:15:23,257 Wat wil je? 822 01:15:23,290 --> 01:15:26,961 Ik zal je helpen vinden wat je zoekt. 823 01:15:29,630 --> 01:15:34,001 Joey. 824 01:15:34,035 --> 01:15:37,104 Weet jij waar hij is, Violet? 825 01:15:37,138 --> 01:15:39,573 Ik kan niet gaan waar hij is. 826 01:15:41,809 --> 01:15:44,879 Maar ik wil het. 827 01:15:44,912 --> 01:15:49,016 Hij zei dat je dat moest doen denk aan zijn schoenen. 828 01:15:49,050 --> 01:15:51,152 Alsjeblieft, Violet. 829 01:15:51,185 --> 01:15:53,354 Laat me zien waar hij is. 830 01:15:53,387 --> 01:15:55,256 (griezelig geluid) 831 01:15:55,289 --> 01:15:58,726 Ik moet nu gaan. 832 01:15:58,759 --> 01:15:59,894 Nee, wacht! 833 01:16:03,030 --> 01:16:11,038 ♪ ♪ 834 01:16:15,042 --> 01:16:17,211 Sst! 835 01:16:17,244 --> 01:16:27,188 ♪ ♪ 836 01:16:38,999 --> 01:16:42,703 (gras ritselt) 837 01:16:42,736 --> 01:16:50,744 ♪ ♪ 838 01:16:53,080 --> 01:16:56,650 (Hanna roept uit, huilt) 839 01:16:56,684 --> 01:17:06,595 ♪ ♪ 840 01:17:26,313 --> 01:17:28,415 Rennen! 841 01:17:28,449 --> 01:17:31,752 (Hanna roept uit, schreeuwt) 842 01:17:31,785 --> 01:17:41,729 ♪ ♪ 843 01:17:45,399 --> 01:17:48,235 (jammerend) 844 01:17:48,269 --> 01:17:51,205 ♪ ♪ 845 01:17:51,238 --> 01:17:53,807 Ik-ik wil je helpen. 846 01:17:53,841 --> 01:17:59,980 ♪ ♪ 847 01:18:00,014 --> 01:18:04,318 Vertel... vertel me wat je wilt. 848 01:18:04,351 --> 01:18:06,320 (brullen) 849 01:18:06,353 --> 01:18:16,297 ♪ ♪ 850 01:18:31,045 --> 01:18:40,988 ♪ ♪ 851 01:18:45,092 --> 01:18:48,996 (snuiven) 852 01:18:49,029 --> 01:18:51,398 (roept uit, snuift) 853 01:18:51,432 --> 01:19:00,074 ♪ ♪ 854 01:19:00,107 --> 01:19:02,142 (grinnikend) 855 01:19:02,176 --> 01:19:09,783 ♪ ♪ 856 01:19:09,817 --> 01:19:11,352 Hoe gaat het? 857 01:19:11,385 --> 01:19:12,987 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 858 01:19:13,020 --> 01:19:16,123 ♪ Ik ben een ratelslang, schat ♪ 859 01:19:16,156 --> 01:19:19,260 Hoe heb je dat spul gekregen? de andere dag gaan? 860 01:19:19,293 --> 01:19:20,928 Wat wil je, Troje? 861 01:19:20,961 --> 01:19:26,367 ♪ ♪ 862 01:19:26,400 --> 01:19:30,804 Ik wilde het eigenlijk vragen, ehm... 863 01:19:30,838 --> 01:19:35,175 als je wilde om met mij high te worden. 864 01:19:35,209 --> 01:19:38,312 ♪ Ruiter, oh ruiter ♪ 865 01:19:38,345 --> 01:19:40,582 ♪ Ik hoop snel te vertrekken ♪ 866 01:19:40,615 --> 01:19:42,149 Waarom niet? 867 01:19:42,182 --> 01:19:45,352 ♪ Wat wens ik dat Ik zou kunnen rijden en ♪ vinden 868 01:19:45,386 --> 01:19:49,089 ♪ wat mijn ratelslang houdt je vast ♪ 869 01:19:49,123 --> 01:19:52,960 ♪ Wat mijn ratelslang houdt je vast ♪ 870 01:19:52,993 --> 01:19:54,928 Kom op dan. 871 01:19:54,962 --> 01:19:58,365 ♪ Vreemdeling, o vreemdeling ♪ 872 01:20:20,187 --> 01:20:22,524 (glazen rammelen, hoesten) 873 01:20:29,063 --> 01:20:30,364 (grinnikt) 874 01:20:30,397 --> 01:20:32,866 Dat dacht ik beter. 875 01:20:43,977 --> 01:20:46,413 dacht ik altijd Ik zou Billins verlaten, 876 01:20:46,447 --> 01:20:48,082 Weet je wat ik bedoel? 877 01:20:48,115 --> 01:20:49,416 Waarom deed je dat niet? 878 01:20:49,450 --> 01:20:53,053 Oh, de dingen namen een wending, nietwaar? Ja. 879 01:20:53,087 --> 01:20:55,422 Wat voor een beurt? 880 01:20:55,456 --> 01:20:58,292 Mijn zusje verloren. 881 01:20:58,325 --> 01:21:00,160 Oh. 882 01:21:00,194 --> 01:21:03,197 Shit. Sorry. 883 01:21:03,230 --> 01:21:05,265 Ze betekende alles voor mij. 884 01:21:05,299 --> 01:21:08,001 Mm. 885 01:21:08,035 --> 01:21:13,608 Busongeluk, gewoon daar vooraan. 886 01:21:20,013 --> 01:21:22,650 Toch zie ik haar nog steeds. 887 01:21:24,485 --> 01:21:26,086 Ik laat haar niet gaan, Weet je wat ik bedoel? 888 01:21:26,120 --> 01:21:28,956 Ze is nog steeds hier bij mij, ze is hier, ze is hier, 889 01:21:28,989 --> 01:21:30,357 ze is hier. 890 01:21:30,391 --> 01:21:32,326 Zal haar niet achterlaten, Weet je wat ik bedoel? 891 01:21:38,633 --> 01:21:42,570 We hebben iets best bijzonder 892 01:21:42,604 --> 01:21:45,272 hier gaande. 893 01:21:49,443 --> 01:21:51,278 En jij... 894 01:21:55,282 --> 01:21:57,317 ...zijn ermee aan het rommelen. 895 01:22:02,022 --> 01:22:03,090 Begrijp je mij? 896 01:22:03,123 --> 01:22:04,458 - Oké, Troje. - Hè? 897 01:22:04,491 --> 01:22:07,294 ik... 898 01:22:07,327 --> 01:22:11,265 Ik denk dat je moet vertrekken. 899 01:22:11,298 --> 01:22:14,669 (grinnikend) Jij vindt dat ik moet vertrekken! 900 01:22:14,702 --> 01:22:16,336 Wil je dat ik wegga? 901 01:22:19,239 --> 01:22:21,543 - Nee, ik ga niet... - Ga gewoon weg. 902 01:22:21,576 --> 01:22:23,410 Nee, je gaat verdomme weg, Je gaat verdomme weg, toch? 903 01:22:23,444 --> 01:22:24,311 We zullen teruggaan naar je verdomde kamer nu 904 01:22:24,344 --> 01:22:26,313 en we gaan inpakken De verdomde tas, toch? 905 01:22:26,346 --> 01:22:27,715 Rechts? 906 01:22:27,749 --> 01:22:29,416 Jij maakt een grapje. 907 01:22:29,450 --> 01:22:32,219 (ze schreeuwt, hijgt) 908 01:22:32,252 --> 01:22:33,755 ...is gaan inpakken jouw verdomde shit 909 01:22:33,788 --> 01:22:35,355 en rot op, jij hond. 910 01:22:35,389 --> 01:22:37,124 Begrijp je het? waar ik vandaan kom? 911 01:22:37,157 --> 01:22:40,093 Hoi? Begrijp je het? waar ik vandaan kom? 912 01:22:40,127 --> 01:22:41,529 (pistoolhanen) 913 01:22:41,563 --> 01:22:44,566 Laat haar gaan, nu. 914 01:22:47,535 --> 01:22:49,737 Broer? 915 01:22:55,476 --> 01:22:59,112 Als ik je ooit zie hier weer terug, 916 01:22:59,146 --> 01:23:02,617 Ik zal je verdomme vermoorden. 917 01:23:02,650 --> 01:23:06,053 (Troy grinnikt) 918 01:23:06,086 --> 01:23:07,722 (pistool spannen) 919 01:23:22,236 --> 01:23:24,772 Ga door, pak! 920 01:23:24,806 --> 01:23:26,608 Verdomde hond. 921 01:23:31,345 --> 01:23:34,248 (autodeur gaat dicht, auto start) 922 01:23:34,281 --> 01:23:36,483 Johannes! 923 01:23:36,518 --> 01:23:38,820 - Wat is er aan de hand? - Alles is in orde. 924 01:23:38,853 --> 01:23:41,789 Ga gewoon terug naar het huis. 925 01:24:05,780 --> 01:24:07,114 Gaat het? 926 01:24:35,442 --> 01:24:40,480 Jouw zoon... 927 01:24:40,515 --> 01:24:45,520 mijn zoon vermoord. 928 01:24:48,155 --> 01:24:51,191 Ja, dat deed hij. 929 01:25:00,300 --> 01:25:05,205 Hij was gebroken. 930 01:25:05,238 --> 01:25:07,742 Maar hij was van mij. 931 01:25:10,612 --> 01:25:15,482 Hij was mijn jongen. 932 01:25:15,516 --> 01:25:17,752 En ik weet het niet wat moet ik tegen je zeggen, 933 01:25:17,785 --> 01:25:21,355 behalve dat het me spijt. 934 01:25:26,193 --> 01:25:27,862 Het spijt me zo. 935 01:25:32,265 --> 01:25:36,236 Wist Elenor dat? hij was van jou? 936 01:25:36,269 --> 01:25:37,839 Nee. 937 01:25:40,541 --> 01:25:44,579 Het was mijn zonde, 938 01:25:44,612 --> 01:25:46,781 mijn schuld om te dragen. 939 01:25:46,814 --> 01:25:55,723 ♪ ♪ 940 01:25:55,757 --> 01:25:57,324 Op de dag van het ongeval... 941 01:25:57,357 --> 01:26:01,729 ♪ ♪ 942 01:26:01,763 --> 01:26:04,565 ...toen kwam ik erachter wie Lenny werkelijk was. 943 01:26:04,599 --> 01:26:14,542 ♪ ♪ 944 01:26:19,446 --> 01:26:22,449 (ver weg, herhaald) Johannes! 945 01:26:22,482 --> 01:26:24,451 Hulp! 946 01:26:24,484 --> 01:26:26,821 John! Alsjeblieft! 947 01:26:26,854 --> 01:26:28,523 Ik kon het niet bijhouden. 948 01:26:28,556 --> 01:26:32,760 Ik... ik heb het geprobeerd, maar mijn been. 949 01:26:32,794 --> 01:26:35,763 ♪ ♪ 950 01:26:35,797 --> 01:26:36,597 Nee! 951 01:26:36,631 --> 01:26:41,401 Ik schreeuwde het uit, Ik bleef schreeuwen, ik... 952 01:26:41,435 --> 01:26:43,671 Ik probeerde hem tegen te houden. 953 01:26:43,705 --> 01:26:46,541 Nee! 954 01:26:46,574 --> 01:26:48,375 (onduidelijk geschreeuw) 955 01:26:48,408 --> 01:26:58,351 ♪ ♪ 956 01:27:03,057 --> 01:27:05,258 Maar ik kon hem gewoon niet bereiken. 957 01:27:05,292 --> 01:27:10,665 ♪ ♪ 958 01:27:16,503 --> 01:27:20,240 Je moet het veld platbranden, Johannes. 959 01:27:24,846 --> 01:27:28,649 Mijn zoon zit in dat veld. 960 01:27:28,683 --> 01:27:31,853 Dat weet je niet. 961 01:27:34,789 --> 01:27:36,991 Violet liet het mij zien. 962 01:27:39,426 --> 01:27:41,361 Ellie laat het veld niet los. 963 01:27:44,065 --> 01:27:48,803 Het is alles wat ze heeft. 964 01:27:48,836 --> 01:27:51,338 Dat kan ik haar niet afnemen. 965 01:27:54,642 --> 01:27:56,878 Violet wil weg. 966 01:27:56,911 --> 01:27:59,847 - O, dat zeg je alleen maar. - Nee. 967 01:27:59,881 --> 01:28:03,751 Johan, kijk mij aan. 968 01:28:03,785 --> 01:28:04,986 Kijk naar mij. 969 01:28:08,421 --> 01:28:12,693 Het is wat ze wil. 970 01:28:12,727 --> 01:28:15,462 Ze vertelde het mij. 971 01:28:17,497 --> 01:28:18,966 Laat haar gaan. 972 01:28:23,470 --> 01:28:24,906 Als ik het veld verbrand, 973 01:28:24,939 --> 01:28:29,677 ze kunnen hun kinderen niet zien meer. 974 01:28:29,710 --> 01:28:32,647 Het is tijd om haar te laten gaan. 975 01:28:37,484 --> 01:28:39,921 (pillenflesje rammelt lichtjes) 976 01:28:39,954 --> 01:28:41,556 Niet vanavond. 977 01:28:41,589 --> 01:28:43,925 Het gaat goed met me. 978 01:28:46,928 --> 01:28:48,963 We hebben allebei onze slaap nodig, liefje. 979 01:28:50,898 --> 01:28:54,434 Het gaat goed met me. 980 01:28:56,871 --> 01:29:01,576 Hoe lang gaat dit duren doorgaan voor? 981 01:29:01,609 --> 01:29:03,945 (griezelig fluiten) 982 01:29:12,787 --> 01:29:22,730 ♪ ♪ 983 01:29:53,728 --> 01:29:57,732 (gekletter en gebonk) 984 01:29:57,765 --> 01:30:02,203 ♪ ♪ 985 01:30:02,236 --> 01:30:04,138 O God. 986 01:30:04,171 --> 01:30:07,141 Elenor! 987 01:30:07,174 --> 01:30:08,542 John! 988 01:30:08,576 --> 01:30:09,810 John. 989 01:30:09,844 --> 01:30:11,045 (Hanna gromt) 990 01:30:11,078 --> 01:30:15,082 ♪ ♪ 991 01:30:15,116 --> 01:30:18,586 (adem sissend) 992 01:30:18,619 --> 01:30:20,554 Kom op, Johan! 993 01:30:20,588 --> 01:30:23,124 ♪ ♪ 994 01:30:23,157 --> 01:30:26,193 Elenor! 995 01:30:26,227 --> 01:30:30,031 Kom op, kom op! 996 01:30:30,064 --> 01:30:32,833 Elenor! 997 01:30:32,867 --> 01:30:34,568 - Elenor! - Johannes! 998 01:30:34,602 --> 01:30:35,870 Bel een ambulance! 999 01:30:35,903 --> 01:30:37,738 Johannes, Johannes! 1000 01:30:37,772 --> 01:30:41,142 ♪ ♪ 1001 01:30:41,175 --> 01:30:42,743 Johannes! 1002 01:30:42,777 --> 01:30:44,078 Wat is er gebeurd? 1003 01:30:44,111 --> 01:30:48,215 John! John! John! 1004 01:30:48,249 --> 01:30:49,850 Wat ben je aan het doen? 1005 01:30:49,884 --> 01:30:53,486 ♪ ♪ 1006 01:30:53,521 --> 01:30:55,189 Nee! 1007 01:30:55,222 --> 01:31:05,166 ♪ ♪ 1008 01:31:16,811 --> 01:31:19,914 (pompstarter) 1009 01:31:19,947 --> 01:31:29,890 ♪ ♪ 1010 01:31:37,198 --> 01:31:40,201 (vlammen knetteren) 1011 01:31:40,234 --> 01:31:50,177 ♪ ♪ 1012 01:32:02,623 --> 01:32:04,225 (onduidelijk geschreeuw) 1013 01:32:04,258 --> 01:32:13,000 ♪ ♪ 1014 01:32:13,034 --> 01:32:15,136 (vlammen brullen) 1015 01:32:15,169 --> 01:32:19,907 ♪ ♪ 1016 01:32:19,940 --> 01:32:22,043 Nee... 1017 01:32:22,076 --> 01:32:32,019 ♪ ♪ 1018 01:32:55,910 --> 01:32:57,845 (onduidelijk geschreeuw) 1019 01:32:57,878 --> 01:33:02,750 ♪ ♪ 1020 01:33:02,783 --> 01:33:04,752 (onduidelijk geschreeuw) 1021 01:33:04,785 --> 01:33:10,391 ♪ ♪ 1022 01:33:10,424 --> 01:33:12,660 Violet! 1023 01:33:12,693 --> 01:33:16,897 ♪ ♪ 1024 01:33:16,931 --> 01:33:19,934 Ik heb geen afscheid genomen. 1025 01:33:19,967 --> 01:33:21,969 (Elenor schreeuwt) 1026 01:33:22,002 --> 01:33:23,671 Ik heb geen afscheid genomen! 1027 01:33:23,704 --> 01:33:31,712 ♪ ♪ 1028 01:33:34,115 --> 01:33:36,383 Als ik haar kan meenemen... 1029 01:33:36,417 --> 01:33:39,386 - Nee. - Violet! O, Viooltje! 1030 01:33:39,420 --> 01:33:41,188 Nee, nee... Het spijt me. 1031 01:33:41,222 --> 01:33:46,026 ♪ ♪ 1032 01:33:46,060 --> 01:33:49,096 Ik probeerde afscheid te nemen! 1033 01:33:49,130 --> 01:33:51,699 ♪ ♪ 1034 01:33:51,732 --> 01:33:54,034 Waarom? 1035 01:33:54,068 --> 01:34:00,107 ♪ ♪ 1036 01:34:00,141 --> 01:34:03,310 (Elenor huilt) 1037 01:34:03,344 --> 01:34:13,287 ♪ ♪ 1038 01:34:30,371 --> 01:34:32,907 (gras ritselt) 1039 01:35:34,569 --> 01:35:37,104 (huilend) 1040 01:35:50,484 --> 01:36:00,427 ♪ ♪ 1041 01:36:20,881 --> 01:36:23,917 Begraaf het maar bij Nan, toch? 1042 01:36:23,951 --> 01:36:27,354 Rechts. 1043 01:36:27,388 --> 01:36:29,456 Ik wist het niet als je mij wilt zien. 1044 01:36:29,490 --> 01:36:32,993 ♪ ♪ 1045 01:36:33,027 --> 01:36:37,364 Bedankt dat ik mocht blijven. 1046 01:36:37,398 --> 01:36:41,035 Geen zorgen. 1047 01:36:41,068 --> 01:36:42,903 Gaat het goed met je? 1048 01:36:42,936 --> 01:36:48,342 ♪ ♪ 1049 01:36:48,375 --> 01:36:51,845 Het spijt me zo... Het spijt me zo. 1050 01:36:51,879 --> 01:36:53,881 Het spijt me zo. 1051 01:37:03,525 --> 01:37:13,467 ♪ ♪ 1052 01:37:41,706 --> 01:37:46,706 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull